独步天下（林峯、唐艺昕主演） 第151章 注释

第151章 注释

第151章 注释

[1]阿玛：满语发音ama，爸爸的意思。

[2]福晋：也写作福金，满语发音fujin，妻子的意思。

[3]额涅：满语发音eniye，妈妈的意思。

[4]小福晋：满语原文发音ajige fujin，音译阿济格福晋，汉语翻写为小福晋，妾的意思。

[5]玛法：满语发音mafa，祖父的意思。

[6]额其克：满语发音ecike，叔叔的意思。

[7]哈哈珠子：满语音译，幼仆的意思。

[8]嫲嫲：也写作妈妈，满语发音mama，祖母、父之母辈、老妪的意思。

[9]德赫么：满语发音deheme，阿姨、姨母、姨娘的意思。

[10]悠悠扎：满语，摇动悠车时哄小孩子的一种口语，悠车即婴儿摇篮。

[11]巴布扎：满语，对小孩子的爱称。

[12]马虎子：满语，鬼脸，一种传说中专门吃小孩的妖怪，大人以此来吓唬小孩子。

[13]阿査布密：满语发音acabumbi，合卺的意思。满族婚礼风俗，新人行合卺礼时，由萨满在窗外念合卺的祝词。

[14]阿牟其：满语发音amji，伯父的意思。

[15]布雅福晋：满语发音buya fujin，是比小福晋（ajige fujin）还要低一等的外室妾。

[16]那克出：满语发音nakcu，舅舅的意思。

[17]乌吉黑额涅：满语发音ujihe eniye，养母的意思。

[18]窝克：满语发音oke，婶婶的意思。

[19]阿巴格额格其：蒙语发音abag egq，姑姑的意思。

[20]额格其：蒙古发音egq，姐姐的意思。

[21]阿哈：蒙语发音ah，哥哥的意思。

[22]阿布：蒙语发音abu，父亲的意思。

(本章完)