读档失败的大鬼斩役物语 白天不懂夜的黑

白天不懂夜的黑

——日本的深夜动画计时模式

中二病第二季偷跑一事在昨天是轰动了中日两国阿宅的新闻，某视频网站因代理商错误的信息不幸提前日本一天播放了中二病第二季的内容，而导致这次播放时间乌龙事件的一大原因就在于日本的深夜动画计时模式，今天我们来讲一下日本地区电视台的深夜计时模式。

首先我们先明确“深夜动画”指的是哪个时间段播放的动画，“深夜动画”的含义来源于电视台和动画制作商的习惯用语，并没有一个明确界定，广义上来讲日本电视台将晚间22点至次日凌晨4点播放的动画统称为深夜动画。但在日本地区的电视台的常用统计分类中，以晚间23点至次日凌晨5点划作“深夜带”，这里请以统计分类为准。我们看的新番动画通常都是归类为深夜动画。

如果是留意新番信息的读者，应该对新番信息中经常出现的25点，26点之类的播出时间描述有所印象，例如1月1日26时播放，指的就是在1月2日凌晨2点播放的意思，这种略显奇葩的计时方式源于日本电视台的习惯，传统上日本电视台将当日24点至转天凌晨5点在电视台内部的播出表上以24－29点表示，凌晨5点是日本电视台深夜带结束时刻，凌晨5点后的节目播出都以正常的24小时计时制标注（5时－24时），这种计时表示方法通常只有日本的电视台才使用，连日本杂志报纸上的电视播放预告表基本都采用的是日本常用的12小时计时制（午前1－12点，午后1－12点）。

了解了日本电视台内部的计时模式后，我们再来看这次中二病第二季官方给出的播出时间，“tokyomx1月8日水曜日深夜0点30”，如果按照看字面意思就是：tokyomx1月8日，周三深夜0点30播出，但真正的含义是“周四凌晨0点30播出”，其奥妙就在于“深夜”二字上。中二病官网的播放时间的正确中文翻译是：1月8日周三深夜档0点30播出。也就意味着，1月8日周三23时——1月9日周四凌晨5时的深夜档0点30播出。无论乌龙事件发展如何，我还是想说一句：汉字博大精深·······

j：老实说，我觉得日本人这种计时是有点“反人类”的，所以“书同文，车同轨”是相当重要的，都用24小时制那就好了，日本这种深夜计时的方式也就在日本国内因为习惯还在使用，这种习惯造成的错误不但是坑过中国人也坑过美国人。